1 00:02:31,240 --> 00:02:33,529 Você está cometendo um grande erro! 2 00:03:38,933 --> 00:03:42,018 Este é Ike Pappas, falando do Castelo Treptow 3 00:03:42,145 --> 00:03:45,146 na zona americana do Berlim Ocidental ainda dividida. 4 00:03:45,273 --> 00:03:48,974 Cena do que certamente será um dos momentos monumentais 5 00:03:49,110 --> 00:03:51,150 na história da humanidade. 6 00:03:51,279 --> 00:03:54,944 Negociadores americanos e soviéticos dizem que estão bem perto agora 7 00:03:55,075 --> 00:03:59,535 a um acordo, puxando o mundo para trás à beira da aniquilação nuclear 8 00:03:59,663 --> 00:04:01,702 e encerrando a longa Guerra Fria. 9 00:04:01,832 --> 00:04:03,871 Mas um grande problema permanece. 10 00:04:04,000 --> 00:04:07,950 Vários importantes líderes soviéticos e norte-americanos líderes militares recusam-se a acabar 11 00:04:08,088 --> 00:04:09,962 a sua oposição ao tratado, 12 00:04:10,090 --> 00:04:13,210 avisando que isso significaria o remoção do escudo nuclear, 13 00:04:13,343 --> 00:04:16,178 deixando os dois lados vulnerável a ataques. 14 00:04:16,304 --> 00:04:20,089 No entanto, o tratado é deverá ser finalizado hoje. 15 00:04:22,227 --> 00:04:24,599 O que é isso? Um ZiI? Um ZiI? 16 00:04:26,899 --> 00:04:28,938 Este é um Z.. 17 00:04:33,864 --> 00:04:35,903 Mantendo-se aquecido, Johnny? 18 00:04:36,950 --> 00:04:39,951 - Sargento. O que você sabe? - Eles estão conversando. 19 00:04:41,413 --> 00:04:43,453 - Olá, top. - Como vai? 20 00:04:46,502 --> 00:04:48,541 Tropas, tropas, tropas! 21 00:04:49,838 --> 00:04:53,836 - Vamos parar? - Que porra é essa, Michael? 22 00:04:54,593 --> 00:04:56,633 É uma barra de chocolate, top. 23 00:04:58,931 --> 00:05:02,430 Se você ficar com fome, você come algumas ervas daninhas, algumas cascas de árvores! 24 00:05:03,769 --> 00:05:05,809 Alguma merda de veado! 25 00:05:05,938 --> 00:05:08,476 Pare com isso! 26 00:05:08,607 --> 00:05:11,181 Que porra é essa roupa você acha que é isso? 27 00:05:11,318 --> 00:05:15,399 - Essa é boa, top. - Deveríamos ser caras durões. 28 00:05:15,531 --> 00:05:19,149 - Que tipo de bar é esse? Uma bebê Ruth? - Ah, pare com isso! 29 00:05:19,285 --> 00:05:22,369 - Livre-se dessa merda, sim? - Tudo bem, senhor. 30 00:05:22,496 --> 00:05:25,331 O que você tem no bolso?! Eu sei! 31 00:05:26,042 --> 00:05:28,081 Sargento! 32 00:05:29,462 --> 00:05:32,213 - Como você está, GaIIagher? - Bom, senhor. 33 00:05:32,340 --> 00:05:34,878 Você fica a meio chute de o castelo até a colina. 34 00:05:35,009 --> 00:05:37,132 Até a estrada. Então você volta. 35 00:05:37,261 --> 00:05:41,591 - Quem está do outro lado do Iake? - Equipe vermelha. Lembre-se, somos cães de guarda. 36 00:05:41,724 --> 00:05:43,764 Esta é a Berlim jogo de bola da polícia. 37 00:05:43,893 --> 00:05:46,562 Qualquer coisa acontece, você seguro e guarde para eles. 38 00:05:55,238 --> 00:05:56,815 Bom dia, senhor! 39 00:05:59,158 --> 00:06:02,195 - Olha, você percebe.. - Você me deu 40 00:06:02,328 --> 00:06:06,622 uma resposta afirmativa? Caramba, Bob! Esgotamos a opção. 41 00:06:06,749 --> 00:06:10,035 -Tom, isso é uma loucura! - Ouça, temos total apoio. 42 00:06:10,169 --> 00:06:12,921 - Estou fora disso, Tom. - Fale comigo, Bob. 43 00:06:15,091 --> 00:06:17,629 Tudo bem. 44 00:06:20,847 --> 00:06:22,804 Vamos embora! 45 00:06:22,932 --> 00:06:27,310 - Você vai se mexer, MichaeIs?! - Estou limpando sua merda! 46 00:06:31,316 --> 00:06:33,985 Jesus! Olhe para ele! Caminhando por aí no frio, 47 00:06:34,110 --> 00:06:37,526 - quando ele poderia estar lá dentro tomando um café! - Ele parece chateado! 48 00:06:37,656 --> 00:06:40,657 Provavelmente é porque ele está congelando seus cojones! 49 00:06:40,784 --> 00:06:44,235 Isso é geral, pessoal. Os generais pensam muito. 50 00:06:44,371 --> 00:06:47,989 É por isso que toda vez que me perguntam para ser um, eu sempre digo não! 51 00:06:49,751 --> 00:06:51,993 Olá, senhor secretário. 52 00:06:52,129 --> 00:06:54,168 Como você está, Tavi? 53 00:07:09,896 --> 00:07:11,936 Tenente? 54 00:07:12,858 --> 00:07:14,897 - Bob? - Eu não vou aprovar isso! 55 00:07:15,027 --> 00:07:17,066 Você não precisa fazer nada. 56 00:07:17,196 --> 00:07:22,071 Na verdade, quero sua palavra sobre isso. eu quero sua palavra de que não fará nada. 57 00:07:33,879 --> 00:07:37,877 Senador, estou certo em acreditar que nós posso obter aprovação imediata do Senado? 58 00:07:38,008 --> 00:07:40,879 - Espero que sim! - Nós temos os votos. 59 00:07:41,011 --> 00:07:43,051 Nós coordenaremos com as redes. 60 00:07:43,180 --> 00:07:45,220 - Não há necessidade. - Olá, general. 61 00:07:45,349 --> 00:07:48,433 Nós temos nosso próprio relacionamento com as redes. 62 00:07:48,561 --> 00:07:51,265 Yuri, a palavra-chave é doveriye. 63 00:07:52,148 --> 00:07:54,639 Confiar. 64 00:07:54,775 --> 00:07:57,776 Eu me vi um negro Garota alemã ontem. 65 00:07:57,903 --> 00:08:00,394 - Um o quê? - Uma garota alemã negra. 66 00:08:00,531 --> 00:08:02,571 - Sim, certo! - Eu fiz, cara! 67 00:08:02,700 --> 00:08:04,823 Ela se ofereceu para comprar Kitner uma bebida. 68 00:08:04,952 --> 00:08:08,784 - Ela me chamou de Schwarzer, cara. - Abaixe isso! 69 00:08:12,752 --> 00:08:14,791 Capitão! Movendo-se pela floresta. 70 00:08:14,921 --> 00:08:16,581 - Quantos? - Dois. 71 00:08:16,714 --> 00:08:19,039 - Quem é o mais próximo? - Papai Tigre, senhor. 72 00:08:19,175 --> 00:08:21,381 - Pegue-os. E me dê o castelo. - Senhor. 73 00:08:21,511 --> 00:08:25,840 Que melhor maneira de concluir isso época de férias, a época da paz, 74 00:08:25,973 --> 00:08:28,096 do que desejar-lhe feliz druzhba? 75 00:08:28,226 --> 00:08:31,310 Feliz druzhba! Amizade e paz. 76 00:08:31,437 --> 00:08:33,477 Obrigado. 77 00:08:36,526 --> 00:08:39,017 - Tigre Papa Três, senhor. - Entendi. 78 00:08:39,862 --> 00:08:43,196 Papa One, não fomos autorizados pessoas a cerca de 60 metros de você. 79 00:08:43,324 --> 00:08:46,776 - Chateau informa que a reunião acabou, senhor. - Jesus Cristo! 80 00:08:46,911 --> 00:08:49,402 Abotoe-os. Mantenha aquelas pessoas dentro 81 00:08:49,539 --> 00:08:52,077 até descobrirmos o que caramba, estamos indo aqui! 82 00:09:46,972 --> 00:09:49,011 Topo, CP quer saber o que temos aqui. 83 00:09:52,519 --> 00:09:55,971 - Você está guardando tudo. - Tudo bem! Papai tigre aqui. 84 00:09:56,106 --> 00:10:00,104 O que diabos está acontecendo?! Eu tenho os dois equipes de negociação esperando por você. 85 00:10:00,235 --> 00:10:01,729 Temos uma situação aqui. 86 00:10:01,862 --> 00:10:04,068 A polícia de Berlim está lá. Entregue-o. 87 00:10:04,198 --> 00:10:06,024 Não temos jurisdição sobre eles. 88 00:10:06,158 --> 00:10:07,107 Sim, senhor. 89 00:10:19,213 --> 00:10:21,087 Olhe em seus mochilas, sim?! 90 00:10:21,215 --> 00:10:23,207 Papai Um, estamos seguros? 91 00:10:26,595 --> 00:10:28,967 Estamos seguros aqui, senhor. 92 00:10:36,147 --> 00:10:38,186 Tudo bem, vamos. 93 00:10:45,698 --> 00:10:50,609 - Por favor, senhor, olhe para cá. - Quando será anunciado? 94 00:10:50,745 --> 00:10:54,789 Tenho o prazer de anunciar.. chegamos a um acordo. 95 00:10:57,043 --> 00:10:59,082 Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros. 96 00:11:00,129 --> 00:11:02,798 De todas as indicações, temos um acordo. 97 00:11:02,924 --> 00:11:05,331 E se continuarmos no caminho certo, 98 00:11:05,468 --> 00:11:10,177 pode ser assinado no Nações Unidas em dez dias. 99 00:11:10,306 --> 00:11:12,512 Qual foi o compromisso na verificação? 100 00:11:12,642 --> 00:11:17,636 Senhoras e senhores, haverá uma formalização briefing amanhã. Muito obrigado! 101 00:11:22,860 --> 00:11:26,561 Então, temos um tratado. E como ouvimos, será assinado 102 00:11:26,698 --> 00:11:30,992 pelo secretário geral e pelo presidente da ONU daqui a dez dias. 103 00:11:31,119 --> 00:11:35,330 Mas primeiro, os dois líderes levarão o que equivale a uma jornada simbólica 104 00:11:35,456 --> 00:11:38,161 para anunciar o fim do era de uma ameaça nuclear. 105 00:11:38,293 --> 00:11:41,792 AIembora o itinerário não tenha foi lançado, fontes nos dizem 106 00:11:41,921 --> 00:11:46,299 que o secretário geral voará primeiro a Washington para se encontrar com o presidente. 107 00:11:46,426 --> 00:11:50,922 De lá, eles irão para a Universidade de Chicago, onde o átomo foi quebrado. 108 00:11:51,056 --> 00:11:55,136 E apropriadamente, pouco antes Natal, a época da paz, 109 00:11:55,268 --> 00:11:59,348 eles irão para as Nações Unidas para esta assinatura histórica. 110 00:11:59,481 --> 00:12:02,435 Este é Ike Pappas, reportagem de Berlim Ocidental. 111 00:12:13,245 --> 00:12:15,284 Bem, Yuri? 112 00:13:12,721 --> 00:13:14,714 Sargento! 113 00:14:17,787 --> 00:14:19,827 Não esfregue os olhos! 114 00:14:28,047 --> 00:14:30,206 Michael é! Abaixe-se! 115 00:15:00,956 --> 00:15:02,995 Michael é! 116 00:15:04,418 --> 00:15:06,909 Aqui! Kitner! 117 00:15:07,045 --> 00:15:08,623 Sim, top? 118 00:15:08,755 --> 00:15:10,748 Chame um médico! 119 00:15:10,882 --> 00:15:13,338 Este é o Tigre Três. Precisamos de um médico! 120 00:15:13,468 --> 00:15:16,718 Estamos a dois quilômetros do castelo na principal estrada de acesso. 121 00:15:16,847 --> 00:15:18,804 Precisamos de um médico! Agora! 122 00:15:18,932 --> 00:15:21,174 Ah, porra! 123 00:15:24,688 --> 00:15:26,728 Ah Merda! 124 00:15:26,857 --> 00:15:28,896 Caramba! 125 00:15:37,993 --> 00:15:40,033 Sede. 126 00:15:40,162 --> 00:15:43,613 Não estamos liberando qualquer informação. 127 00:15:43,749 --> 00:15:46,620 Direcione-me para o comandante, por favor. 128 00:15:51,465 --> 00:15:53,588 Os mochileiros são aqui não, senhor. 129 00:15:53,717 --> 00:15:55,757 Quem são eles? 130 00:15:55,886 --> 00:16:00,679 Membros de um grupo terrorista que reivindicou a responsabilidade pelo ataque. 131 00:16:00,808 --> 00:16:05,933 Terroristas, senhor? Eles estavam muito bem organizado. Foi como uma operação militar. 132 00:16:08,065 --> 00:16:10,735 - Tudo bem, sargento, pode ir. - Obrigado. 133 00:16:10,860 --> 00:16:15,320 Não preciso lembrá-lo de que nada sobre este incidente é confidencial. 134 00:16:15,448 --> 00:16:18,199 - Sim, senhor. - Estou curioso, sargento, 135 00:16:18,326 --> 00:16:21,576 por que você não pesquisou suas mochilas. 136 00:16:22,288 --> 00:16:25,324 Oh, nós tentamos, senhor. O A polícia de Berlim assumiu. 137 00:16:25,458 --> 00:16:29,372 Minhas ordens permanentes eram entregar comando para eles em seu território. 138 00:16:31,047 --> 00:16:35,044 Então, esses terroristas vestidos como A polícia de Berlim convenceu você? 139 00:16:35,176 --> 00:16:36,718 Eles eram policiais de verdade. 140 00:16:36,844 --> 00:16:41,340 A polícia de Berlim não tem registo de qualquer distanciamento naquela área na época. 141 00:16:42,475 --> 00:16:46,520 Se eles não fossem policiais, com certeza teriam muita ajuda. Eles tinham os uniformes.. 142 00:16:46,646 --> 00:16:48,685 Você é especialista na polícia de Berlim? 143 00:16:53,194 --> 00:16:56,444 - Isso é tudo, senhor? - Por enquanto, sim. Obrigado, sargento. 144 00:16:57,574 --> 00:17:00,693 Você estava com o Irã Operação DeIta, correto? 145 00:17:00,827 --> 00:17:03,199 A tentativa de resgate abortada? 146 00:17:14,132 --> 00:17:15,543 Sim, senhor. 147 00:17:15,675 --> 00:17:19,543 Acho interessante que você esteja duas vezes agora envolvido em uma situação 148 00:17:19,679 --> 00:17:21,672 onde um grau de negligência tem.. 149 00:17:21,806 --> 00:17:24,558 Eu não vi você nisso Deserto iraniano, colIoneI! 150 00:17:24,684 --> 00:17:26,724 Bem, nós estávamos lá, sargento. 151 00:17:26,853 --> 00:17:28,644 Estávamos na cidade. 152 00:17:28,772 --> 00:17:30,432 Estávamos esperando. 153 00:17:32,609 --> 00:17:34,151 Teerã. 154 00:17:34,277 --> 00:17:36,270 Unidade Pôr do Sol. 155 00:17:40,784 --> 00:17:42,611 O que há de engraçado, sargento? 156 00:17:42,744 --> 00:17:44,820 Eu tenho feito isso por cerca de 25 anos. 157 00:17:44,955 --> 00:17:49,202 Cada vez que encontro um de vocês, operações secretas, infiltradores.. 158 00:17:50,335 --> 00:17:52,577 Eu entendo isso muito mal sentindo em minhas entranhas. 159 00:17:55,882 --> 00:17:58,670 Eu acho que é isso que você traga para a festa, senhor. 160 00:17:59,469 --> 00:18:01,960 O que eu trago para o partido, sargento, 161 00:18:02,097 --> 00:18:04,635 é competência. 162 00:18:04,766 --> 00:18:07,803 Não houve negligência naquela floresta hoje, senhor. 163 00:18:07,936 --> 00:18:11,804 Se você quiser apresentar queixa contra mim, eu ficaria feliz em me defender. 164 00:18:11,940 --> 00:18:14,063 Isso não será necessário. 165 00:18:14,193 --> 00:18:16,019 Isso é tudo. 166 00:18:21,241 --> 00:18:23,815 Sim, senhor. 167 00:18:26,372 --> 00:18:30,369 Ele é um bom soldado, colega. E nós Perdi um belo rapaz naquela estrada hoje. 168 00:18:30,501 --> 00:18:33,122 Eu não entendo muito bem sua atitude sobre isso! 169 00:18:38,926 --> 00:18:42,129 Acho que ele fez merda, coloneI. Acho que ele fez merda. 170 00:18:43,222 --> 00:18:45,974 Essa é a minha atitude. 171 00:18:50,271 --> 00:18:52,310 De pé! 172 00:19:00,448 --> 00:19:03,781 Desculpe ter que entrar em contato para você assim, sargento. 173 00:19:05,911 --> 00:19:09,577 Você será um herói em seu cidade natal. Você está indo para Chicago. 174 00:19:09,707 --> 00:19:11,450 Estou, senhor? Fazendo o quê? 175 00:19:12,293 --> 00:19:16,338 Acreditamos que a inteligência soviética é operando dentro de um grupo neonazista lá. 176 00:19:16,464 --> 00:19:20,047 Queremos que você nesse grupo encontre descobrir o que os soviéticos estão fazendo. 177 00:19:20,176 --> 00:19:21,504 Sim, senhor. 178 00:19:21,636 --> 00:19:25,087 Acreditamos que eles planejam assassinar o presidente dos EUA. 179 00:19:25,223 --> 00:19:27,262 Jesus! 180 00:19:30,978 --> 00:19:33,018 Eu posso lidar com isso, senhor. 181 00:19:34,315 --> 00:19:36,355 Sabemos que você pode, sargento. 182 00:19:38,528 --> 00:19:40,567 Nós sabemos que você pode. 183 00:20:04,888 --> 00:20:06,299 Atenção! 184 00:20:21,112 --> 00:20:23,686 - Ei, GaIIagher! - O que você quer? 185 00:20:23,824 --> 00:20:27,868 Eu estive procurando por você. Você recebeu ordens para enviá-lo para os Estados Unidos. 186 00:20:27,994 --> 00:20:31,660 - Do que você está falando? - Você está devolvendo um pacote. 187 00:20:31,790 --> 00:20:36,286 Algum sargento continua agredindo oficiais. Eles o querem amanhã. 188 00:20:36,420 --> 00:20:38,459 Ei, o que diabos está acontecendo?! 189 00:20:41,591 --> 00:20:44,711 Alguém está puxando sua corrente, topo! 190 00:21:03,072 --> 00:21:05,563 Já estou farto de você. 191 00:21:05,699 --> 00:21:08,024 Você está indo bem, no entanto. Você é durão. 192 00:21:08,160 --> 00:21:10,865 - Quão difícil? - Fria, feia, dura. 193 00:21:10,996 --> 00:21:13,783 Você está forçando. 194 00:21:13,916 --> 00:21:16,288 Abotoe-o, idiota! 195 00:21:23,133 --> 00:21:26,419 - O que você fez, bateu em um policial? - Garoto major em um bar! 196 00:21:26,554 --> 00:21:28,795 - Por causa de uma mulher? - Não, ele continuou rebentando 197 00:21:28,931 --> 00:21:31,387 sobre nossa política de consultoria na América Central. 198 00:21:31,517 --> 00:21:33,806 eu não queria ouvir nada mais e eu o deixei cair! 199 00:21:33,936 --> 00:21:38,183 - Por que você simplesmente não foi embora? - Você não ganhou as listras por andar. 200 00:21:38,315 --> 00:21:40,604 - O nome dele é Henke. - Vá até lá! 201 00:21:40,735 --> 00:21:43,854 Aqui estão os documentos dele. Você tem pedidos, diárias e ingressos. 202 00:21:43,988 --> 00:21:47,439 Você tem um voo MAC daqui, comercial fora de Frankfurt. 203 00:21:47,575 --> 00:21:51,489 Entregue-o ao reitor marechal em BeIvoir. Ele é todo seu! 204 00:21:52,413 --> 00:21:54,287 Ei! Dê-me as chaves. 205 00:21:58,628 --> 00:22:01,035 Se eu fosse você, eu continuaria as algemas daquele idiota. 206 00:22:01,172 --> 00:22:04,256 - Você não é ele, idiota! - Ei, deixe isso pra lá. 207 00:22:04,383 --> 00:22:06,008 A qualquer hora, Henke! 208 00:22:10,014 --> 00:22:12,054 - Espere! - Droga! 209 00:22:12,683 --> 00:22:14,593 Dê o fora daqui! Prossiga! 210 00:22:14,727 --> 00:22:17,847 - Sim! Sua mãe está ligando para você! - Filho da puta! 211 00:22:17,981 --> 00:22:20,388 Idiota! 212 00:22:20,525 --> 00:22:22,564 Droga! 213 00:22:27,574 --> 00:22:29,613 Você é rápido, top! 214 00:22:29,742 --> 00:22:31,782 Bem, chega. 215 00:22:32,745 --> 00:22:34,785 Esta é a sua carteira? 216 00:22:34,914 --> 00:22:36,954 Me dê isso! 217 00:22:37,083 --> 00:22:39,123 Entre lá! Jesus! 218 00:22:39,252 --> 00:22:43,961 - Está com as mãos ocupadas, hein, sargento? - Cara, você é outra coisa! 219 00:23:11,118 --> 00:23:13,359 Você deveria ser um mestre sargento agora. 220 00:23:14,871 --> 00:23:16,947 Quantas vezes você foi preso? 221 00:23:17,082 --> 00:23:18,790 Não sei. 222 00:23:18,917 --> 00:23:20,957 ''Eu não sei.'' Merda! 223 00:23:24,589 --> 00:23:26,629 Merda! 224 00:23:28,844 --> 00:23:30,883 Ah, cara! 225 00:23:31,013 --> 00:23:33,967 Quanto tempo antes de você voltar na merda em algum lugar? 226 00:23:34,099 --> 00:23:36,851 Irã, talvez. Líbia. Nicarágua. 227 00:23:36,977 --> 00:23:39,017 Filipinas. México, talvez. 228 00:23:39,146 --> 00:23:41,185 Ei! 229 00:23:42,232 --> 00:23:46,610 - Foi para isso que me inscrevi. - Você é um indivíduo patriótico, John! 230 00:23:46,737 --> 00:23:48,979 - Não tenho problema com isso. - Não?! 231 00:23:49,948 --> 00:23:51,988 Você é um mercenário, John. 232 00:23:52,117 --> 00:23:55,202 Você é um mercenário para o país você nasceu. Você sabe disso. 233 00:23:55,329 --> 00:23:57,867 Você me lembra meu pai. 234 00:23:57,998 --> 00:24:00,536 Ele tinha um pouco 235 00:24:00,668 --> 00:24:03,289 negócio de carroceria e pára-lama ele saiu correndo de um barraco. 236 00:24:03,420 --> 00:24:07,252 Ele tinha uma pequena bandeira americana um poste, saindo daquele barraco. 237 00:24:07,383 --> 00:24:10,716 Todos os dias da sua vida, ele hasteia a bandeira. Quando ele morreu, 238 00:24:10,845 --> 00:24:12,837 tivemos que pedir emprestado dinheiro para enterrá-lo. 239 00:24:12,972 --> 00:24:15,297 - Qual é o objetivo? - O ponto, João, 240 00:24:15,432 --> 00:24:18,848 é que os soviéticos e americanos complexo militar-industrial 241 00:24:18,978 --> 00:24:23,272 tem o mundo patriótico e agitador de bandeiras bem perto das bolas! Você sabe disso! 242 00:24:24,400 --> 00:24:27,270 O que você fez, leu um livro, Waiter? 243 00:24:27,403 --> 00:24:29,859 Eu li um livro?! 244 00:24:31,866 --> 00:24:33,989 Você acha que estou cheio de merda, não é? 245 00:24:35,202 --> 00:24:38,406 - Acho que você vai para a prisão. - Você não sabe para onde estou indo. 246 00:24:38,539 --> 00:24:42,751 - O que isso quer dizer? - Foi uma piada, sargento. Apenas uma piada. 247 00:24:44,045 --> 00:24:46,084 Vou te contar o que não é uma piada. 248 00:24:46,214 --> 00:24:50,046 Naquela corte marcial, é melhor você coloque essas fitas em seu peito, 249 00:24:50,176 --> 00:24:51,754 -formar.. - Seja alguém. 250 00:24:51,886 --> 00:24:56,299 - Isso mesmo. - ''Seja tudo que você puder ser.'' 251 00:24:57,433 --> 00:24:59,342 Ah, caramba! 252 00:25:08,278 --> 00:25:11,397 Voo da American Airlines 220 de Washington. 253 00:25:11,531 --> 00:25:15,315 Tudo bem para você se eu ligar para minha esposa? Ela mora em Arington. 254 00:25:15,451 --> 00:25:17,740 Ela sabe que você está voltando para casa como prisioneiro? 255 00:25:17,871 --> 00:25:20,622 Ha! Não a surpreenderia em nada! 256 00:25:21,624 --> 00:25:23,664 Sim, está tudo bem. 257 00:25:23,793 --> 00:25:25,833 - Você tem um quarto? - Ah, Jesus! 258 00:25:26,504 --> 00:25:28,544 Sim. 259 00:25:31,468 --> 00:25:32,843 Merda! 260 00:25:32,969 --> 00:25:34,713 Cadela! 261 00:25:34,846 --> 00:25:38,215 Diz que ela pensou que eu estava morto, prefere continuar pensando que estou morto! 262 00:25:38,350 --> 00:25:39,381 Desculpe. 263 00:25:39,517 --> 00:25:41,475 Temos tempo para ir pelo Iatrine? 264 00:25:41,603 --> 00:25:43,642 Sim. 265 00:26:16,054 --> 00:26:19,174 De guarda, sargento? Ou apenas Procurando um novo colega de quarto? 266 00:26:21,435 --> 00:26:25,302 Afaste-se desse espelho, idiota. Você vai se assustar até a morte! 267 00:26:25,439 --> 00:26:27,930 - Ei, vá se foder! - Vamos, Henke. 268 00:26:28,066 --> 00:26:30,273 - Pedaço de merda de lula! - Vamos. 269 00:26:35,032 --> 00:26:36,775 O que está acontecendo?! 270 00:26:47,169 --> 00:26:48,794 Você está bem? 271 00:26:50,589 --> 00:26:52,249 Sim. Sim, estou bem. 272 00:26:52,383 --> 00:26:55,088 - Tem certeza que? - Onde ele está? 273 00:26:55,219 --> 00:26:57,258 - Onde estão os papéis dele? - Dele o quê? 274 00:26:57,388 --> 00:27:00,508 - É um envelope grande. - Do que ele está falando? 275 00:27:00,641 --> 00:27:03,013 Você quer dizer isso? 276 00:27:04,228 --> 00:27:06,386 - Sim. Me dê uma mão, sim? - Claro. 277 00:27:07,440 --> 00:27:09,397 Ah.. Droga! 278 00:27:09,525 --> 00:27:11,981 - Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem. 279 00:27:12,111 --> 00:27:15,562 - A que distância fica Arington? - Cerca de 40 minutos de táxi daqui. 280 00:27:15,698 --> 00:27:17,987 - Muito obrigado. - Seu envelope. 281 00:27:18,117 --> 00:27:21,616 - Muito obrigado. - Você deveria cuidar dessa cabeça! 282 00:27:36,386 --> 00:27:38,425 Volto logo. 283 00:28:14,132 --> 00:28:16,172 Oi. Você é a Sra. WaIter Henke? 284 00:28:16,301 --> 00:28:17,629 Sim. 285 00:28:17,761 --> 00:28:21,545 Meu nome é GaIIagher. eu estava com seu marido quando ele ligou para você. 286 00:28:21,681 --> 00:28:23,840 - Garçom?! - Sim. 287 00:28:23,975 --> 00:28:25,849 WaIter está na Alemanha. 288 00:28:28,230 --> 00:28:31,764 Posso entrar um momento, por favor? É bastante importante. 289 00:28:34,653 --> 00:28:36,692 Claro. 290 00:28:41,159 --> 00:28:43,650 Eu tenho que me desculpar para a casa. 291 00:28:43,787 --> 00:28:46,456 Veja, eu acabei de começar a trabalhar noites deste mês, 292 00:28:46,581 --> 00:28:50,033 e de alguma forma eu não encontro a hora de se endireitar. 293 00:28:51,670 --> 00:28:53,413 E o WaIter? 294 00:28:53,547 --> 00:28:55,586 Ele era meu prisioneiro. 295 00:28:56,216 --> 00:28:58,256 E ele escapou. 296 00:28:58,385 --> 00:29:01,220 Eu gostaria de falar com ele antes que ele torne tudo ainda pior. 297 00:29:01,346 --> 00:29:04,098 WaIter é um prisioneiro?! Olhar. 298 00:29:04,224 --> 00:29:08,471 WaIter e eu não nos divertimos muito dizer um ao outro dentro de algum tempo. 299 00:29:08,604 --> 00:29:10,643 Poderíamos muito bem estar divorciados, 300 00:29:10,773 --> 00:29:14,391 mas ele está na Alemanha e nós simplesmente não tive tempo para isso! 301 00:29:14,526 --> 00:29:16,186 Você sabe como é. 302 00:29:18,030 --> 00:29:21,730 - Quem é, por favor? - Esse é o Waiter. 303 00:29:57,695 --> 00:29:59,818 - CoIoneI GaIIagher? - Sim, Nanci? 304 00:29:59,947 --> 00:30:03,565 Há um Sargento GaIIagher pedindo permissão para vê-lo. 305 00:30:03,701 --> 00:30:06,987 Ele disse algo sobre.. sendo seu ex-marido. 306 00:30:09,081 --> 00:30:10,326 Senhora? 307 00:30:11,459 --> 00:30:13,498 Mande-o entrar! 308 00:30:18,883 --> 00:30:21,504 - Olá! - Entre. 309 00:30:23,012 --> 00:30:25,052 Bem, que se dane! 310 00:30:26,557 --> 00:30:29,511 Huh! Eu pensei que você estavam na Alemanha. 311 00:30:29,644 --> 00:30:31,636 - Que bom ver você! - Que bom ver você! 312 00:30:32,897 --> 00:30:35,104 - Você perdeu algum peso! - Obrigado. 313 00:30:35,233 --> 00:30:37,272 Sente-se. 314 00:30:37,402 --> 00:30:39,774 Notou algo diferente? 315 00:30:40,864 --> 00:30:43,236 Você pintou o cabelo. 316 00:30:44,117 --> 00:30:46,608 Você fez Ilight coIoneI. Parabéns. 317 00:30:46,744 --> 00:30:49,152 - O que você acha deste quarto? - Ótimo, sim. 318 00:30:49,289 --> 00:30:53,073 Preciso de sua ajuda. Eu quero que você puxe o histórico de serviço desse cara para mim. 319 00:30:54,419 --> 00:30:56,458 Você quer que eu tire um disco? 320 00:30:56,588 --> 00:30:58,960 Bem, eu... eu preciso sua ajuda, EiIeen. 321 00:30:59,090 --> 00:31:03,254 O que você fez desta vez? Socar um policial? Mandar um general se foder? 322 00:31:03,386 --> 00:31:04,050 Não! 323 00:31:04,179 --> 00:31:06,930 Seja pego escalando o janela do boudoir de uma senhora? 324 00:31:07,057 --> 00:31:11,386 Não, eu... perdi meu pacote. Um prisioneiro Eu estava trazendo da Alemanha. 325 00:31:11,519 --> 00:31:13,559 Preciso da sua ajuda, EiIeen. 326 00:31:14,981 --> 00:31:17,021 Bem-vindo a Chicago. 327 00:31:17,150 --> 00:31:21,397 Um serviço de ônibus está disponível na saída da rua Illinois, 328 00:31:21,530 --> 00:31:23,736 no lado sul da estação. 329 00:32:07,493 --> 00:32:10,280 Eu gostaria que você conhecesse Tenente Ruth ButIer. 330 00:32:10,412 --> 00:32:13,330 - Como vai, senhora? - Como vai? Ouvi muito sobre você. 331 00:32:13,457 --> 00:32:16,493 Fort Dix, básico. Ir para a escola. Atual 82ª Aerotransportada. 332 00:32:16,627 --> 00:32:18,750 Anexado temporariamente Brigada de Berlim. 333 00:32:18,879 --> 00:32:22,331 - Você não o conhecia lá? - Não. 334 00:32:22,466 --> 00:32:24,506 Esse é seu prisioneiro? 335 00:32:24,635 --> 00:32:29,012 Não, esse é o cara que a enfermeira diz é o marido dela. Foto na parede. 336 00:32:29,140 --> 00:32:33,351 Corte marcial. Escapou. Preso Berlim Oriental. Em trânsito desde ontem. 337 00:32:33,477 --> 00:32:36,644 - Sim. Alguma coisa sobre o Vietnã? - Este homem não estava no Vietname. 338 00:32:36,772 --> 00:32:39,014 Meu pacote estava no Vietnã. Tenho certeza disso. 339 00:32:39,150 --> 00:32:41,771 Deixe-me ligar para a esposa e ver se eu puder abalar a história dela. 340 00:32:41,902 --> 00:32:44,738 Você quer usar este telefone? Eu tenho que ir. 341 00:32:44,864 --> 00:32:47,699 - Sargento, boa sorte. - Muito obrigado. 342 00:32:50,411 --> 00:32:52,451 Eileen, 343 00:32:52,580 --> 00:32:54,619 o que diabos está acontecendo aqui? 344 00:32:55,500 --> 00:32:57,991 Deixe o reitor comandar descobrir. 345 00:33:01,631 --> 00:33:04,418 Ela não está em casa. Você tem que informe-se, Johnny. 346 00:33:04,550 --> 00:33:06,757 Olha, estou indo. Eu vou te dar uma carona. 347 00:33:54,851 --> 00:33:56,891 Você tem o número do táxi dele? 348 00:33:57,020 --> 00:33:59,060 - Eu entendi. - Estamos limpos aqui? 349 00:33:59,189 --> 00:34:01,182 Estamos limpos. Faça a ligação. 350 00:34:05,445 --> 00:34:07,485 Onde está sua próxima tarefa? Bragg? 351 00:34:07,614 --> 00:34:09,274 Sim. 352 00:34:10,826 --> 00:34:13,945 Você ainda mora com aquele jóquei de cotonete? 353 00:34:14,079 --> 00:34:16,950 - Jockey de cotonete?! - Sim, o marinheiro. 354 00:34:17,082 --> 00:34:19,205 Eu sei o que significa swab jockey. 355 00:34:19,334 --> 00:34:23,546 E não, não vou mais morar com Tenente Comandante Wycross. 356 00:34:25,340 --> 00:34:27,582 Isso é bom, porque ele era um verdadeiro idiota. 357 00:34:30,012 --> 00:34:33,096 - Então você está morando sozinho, hein? - Sim, às vezes. 358 00:34:34,057 --> 00:34:35,801 O que isso significa? 359 00:34:35,934 --> 00:34:39,635 Isso significa que às vezes eu moro sozinho e às vezes não moro sozinho. 360 00:34:40,856 --> 00:34:43,429 - Por quanto tempo? - Um pouco. 361 00:34:43,567 --> 00:34:47,481 - Bem, quanto tempo? - Um grande mamífero que nada no oceano! 362 00:34:47,613 --> 00:34:51,313 - Ah, vamos! Então você está sozinho, certo? - Eu disse isso! 363 00:34:51,450 --> 00:34:55,578 Não, você não fez isso! Você disse às vezes você mora sozinho, às vezes não! 364 00:34:55,704 --> 00:34:58,242 É como se você estivesse pulando dentro e fora da cama. 365 00:34:58,374 --> 00:35:00,912 Eu não quero falar sobre minha vida pessoal, ok?! 366 00:35:01,043 --> 00:35:04,377 - Eu só estava sendo amigável, pelo amor de Deus! - Não, você não estava! 367 00:35:04,505 --> 00:35:07,506 Faça-me um favor e fique com o seu tire o nariz dos meus Ps e Qs! 368 00:35:07,633 --> 00:35:11,002 - É engraçado! - E você é algum tipo de amigo! 369 00:35:11,137 --> 00:35:13,675 Você nem me pergunta sobre minha saúde ou minha carreira. 370 00:35:13,806 --> 00:35:17,139 - Como está sua saúde? - Tudo o que você quer falar é sobre minha vida sexual. 371 00:35:17,268 --> 00:35:20,352 Como está sua carreira? 372 00:35:26,944 --> 00:35:29,945 Madison/Wabash. Transferência para Ravenswood. 373 00:35:36,537 --> 00:35:40,155 Por favor, mantenha-se longe do borda da plataforma. 374 00:36:20,915 --> 00:36:22,955 Eu... eu te ligo, ok? 375 00:36:23,084 --> 00:36:26,999 - Você ainda é um pé no saco, Johnny! - Sério? 376 00:36:29,841 --> 00:36:31,881 Sargento. 377 00:36:38,642 --> 00:36:40,848 Ah, pelo amor de Deus! Johnny! 378 00:36:40,977 --> 00:36:42,970 -Tom Marth! Como vai você? - Que bom ver você! 379 00:36:43,104 --> 00:36:46,639 - O que você está fazendo aqui?! - Estou estacionado na Sede da Companhia. 380 00:36:46,775 --> 00:36:48,851 - Estou em trânsito. - Serei um filho da puta! 381 00:36:48,985 --> 00:36:51,559 Eu ainda te devo por ter salvado minha bunda em Fort Dix. 382 00:36:51,696 --> 00:36:54,270 - Você pode comprar. - Vou comprar um galão para você! 383 00:36:54,408 --> 00:36:58,357 - GaIIagher para ver o reitor marechal. - Que bom ver você! 384 00:36:58,495 --> 00:37:00,322 - Sargento GaIIagher. - Senhor? 385 00:37:00,455 --> 00:37:02,115 Você está em prisão domiciliar. 386 00:37:02,249 --> 00:37:04,621 Temos uma apreensão ordem em você. 387 00:37:04,751 --> 00:37:09,793 Para interrogatório sobre o assassinato de uma mulher esta manhã em ArIington. 388 00:37:57,763 --> 00:38:01,595 OK, Rute. Eu lhe devo uma por isso. Estarei com você em breve. 389 00:38:03,978 --> 00:38:07,429 Por que alguém iria querer pegar o lugar de um cara indo para a prisão? 390 00:38:07,565 --> 00:38:12,061 Ele entra no país sem passaporte. Ele está aqui e ninguém sabe que ele está aqui. 391 00:38:12,194 --> 00:38:15,314 Você sabe, isso explica a briga no aeroporto. 392 00:38:15,448 --> 00:38:17,487 Foi como uma armação... para libertá-lo. 393 00:38:17,617 --> 00:38:19,656 Ele deve ser um cara muito importante. 394 00:38:20,328 --> 00:38:25,405 Sobre o que ele falou? Deve ter havia algo nele que soava verdadeiro. 395 00:38:27,752 --> 00:38:29,791 Não sei. Você sabe.. 396 00:38:29,921 --> 00:38:32,922 Quem diabos sabe o que é a verdade e o que é uma mentira? 397 00:38:33,049 --> 00:38:35,338 Por que ele quer contrabandear-se para dentro? 398 00:38:36,844 --> 00:38:38,884 Se ele não for WaIter Henke, 399 00:38:40,264 --> 00:38:42,341 onde está o verdadeiro Henke? 400 00:38:48,898 --> 00:38:51,568 Já era hora de você caras chegaram aqui. 401 00:38:53,611 --> 00:38:56,897 - Garçom! - KarI? 402 00:38:57,031 --> 00:38:59,783 - KarI! Ricardo. Como vai você? - Vamos fazê-lo. 403 00:39:01,327 --> 00:39:04,946 Sim, bem, isso não vai acontecer aqui em Chicago! 404 00:39:07,459 --> 00:39:09,700 Se você acha que eles são não vou esperar 405 00:39:09,836 --> 00:39:12,837 algumas centenas de ICBMs em algum lugar na Sibéria 406 00:39:12,964 --> 00:39:15,835 quando nós desmontarmos o nosso todo o sistema de defesa.. 407 00:39:15,967 --> 00:39:19,336 Martin, conheça Waiter Henke. Ele quer fazer parte do nosso esforço. 408 00:39:19,471 --> 00:39:21,510 Prazer em conhecê-lo. Sente-se. 409 00:39:21,640 --> 00:39:23,679 Orgulho de estar aqui. 410 00:39:24,976 --> 00:39:27,016 E se você não fizer isso, 411 00:39:27,145 --> 00:39:31,190 temos um monte de inferno nuclear, estamos vou derrubar e chover em você! 412 00:39:33,485 --> 00:39:37,269 E o que você acha disso é sobre conferência de governadores, hein? 413 00:39:37,406 --> 00:39:40,027 Eu acho que é sobre pular no vagão da paz, 414 00:39:40,158 --> 00:39:44,405 que é o mesmo vagão que meu papai costumava transportar fertilizante, 415 00:39:44,538 --> 00:39:46,945 e tem o mesmo ingredientes nele! 416 00:39:51,169 --> 00:39:53,292 Mostramos apenas uma corte marcial 417 00:39:53,422 --> 00:39:56,376 em um conselheiro das Forças Especiais que serviu em Salvador. 418 00:39:56,508 --> 00:39:58,548 Vamos entrar aqui. 419 00:40:01,763 --> 00:40:03,803 Tomás Boyette. 420 00:40:03,932 --> 00:40:06,767 AssauIt. Ausente. Ele conseguiu um desonroso há dez anos. 421 00:40:06,894 --> 00:40:09,349 Veja isso! Vietnã, Guatemala, 422 00:40:09,480 --> 00:40:11,935 Tailândia, Filipinas, Salvador. 423 00:40:12,066 --> 00:40:15,731 Estrela Prateada. Estrela de Bronze. Quem é esse cara, Sargento Rock?! 424 00:40:15,861 --> 00:40:20,357 - Operação Pôr do Sol. O que é que foi isso? - Não sei. É muito secreto para o nosso arquivo. 425 00:40:20,491 --> 00:40:23,112 Quais são essas referências números na parte inferior? 426 00:40:23,244 --> 00:40:25,995 Significa ''Mais informações, maior folga.'' 427 00:40:26,121 --> 00:40:28,161 - Ah, droga! - Espere. Espere. 428 00:40:28,290 --> 00:40:31,291 Deixe-me ligar em alguns marcadores no Pentágono, ok? 429 00:40:31,418 --> 00:40:35,037 - E analise essas coisas. - Não sei. Tem certeza? 430 00:40:35,172 --> 00:40:37,580 Você esticou o pescoço até agora sobre isso já. 431 00:40:37,716 --> 00:40:41,050 - Se você entrar em áreas que precisam saber. - Não se preocupe com isso. 432 00:40:41,178 --> 00:40:44,713 Assim que eu conseguir alguma coisa, eu ligo para você. Agora saia daqui. 433 00:40:44,849 --> 00:40:46,888 Obrigado, Rute. 434 00:40:52,523 --> 00:40:54,563 E aí, você sentou no Iap do Papai Noel? 435 00:40:54,692 --> 00:40:57,148 Bem, você contou a ele Eu era um bom menino? 436 00:40:59,447 --> 00:41:02,198 Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. 437 00:41:07,497 --> 00:41:09,536 Garret aqui. 438 00:41:09,665 --> 00:41:12,073 Temos algo que você deveria saber sobre. 439 00:41:14,379 --> 00:41:17,748 Sim, senhor. Eu entendo, senhor. Mas não é autorizado. 440 00:41:18,883 --> 00:41:21,374 Alguém está acessando um Thomas Boyette. 441 00:41:44,451 --> 00:41:49,113 - Tenente CoIoneI GaIIagher. - Algo estranho aconteceu com Boyette. 442 00:41:49,247 --> 00:41:52,746 - Poderíamos estar perdendo a cabeça nisso. - O que está acontecendo?! 443 00:41:52,876 --> 00:41:56,292 Seu carro está na frente? Encontro você lá. Não fale com policiais, 444 00:41:56,421 --> 00:41:58,627 Deputados, qualquer um. Você entendeu? Tchau. 445 00:43:31,559 --> 00:43:35,391 Claro, ela se destacou! Ela era uma impressionante oficial militar negro. 446 00:43:35,521 --> 00:43:40,267 E então ela atravessou a rua e eles fizeram uma grande reviravolta e apenas 447 00:43:40,401 --> 00:43:43,936 - investiu nela! - Você deu uma olhada nos homens? 448 00:43:49,952 --> 00:43:51,992 GaIIagher? 449 00:43:52,121 --> 00:43:54,577 Levante-se, sargento. Você recebi um telefonema. 450 00:44:01,506 --> 00:44:02,668 Sim? 451 00:44:02,799 --> 00:44:04,423 Johnny, 452 00:44:04,550 --> 00:44:06,342 Rute está morta. 453 00:44:06,469 --> 00:44:07,584 O que?! 454 00:44:07,720 --> 00:44:12,762 Ela encontrou algo. Ela estava realmente assustado. Ela disse para encontrá-la no meu carro. 455 00:44:12,892 --> 00:44:15,430 Quando cheguei lá, ela estava deitado na rua. 456 00:44:15,562 --> 00:44:17,768 Eles estão ligando é um atropelamento. 457 00:44:17,897 --> 00:44:20,222 - Onde você está agora? - Estou em uma cabine telefônica. 458 00:44:21,317 --> 00:44:23,643 Você vai para casa. Eu vou encontro você lá. 459 00:44:23,778 --> 00:44:26,779 - Sim, mas você está restrito à base. - Vá para casa! 460 00:44:26,906 --> 00:44:28,946 OK. 461 00:44:35,749 --> 00:44:39,912 Marth, é o John. Eu tenho um problema. Eu tenho que sair daqui. Ouça.. 462 00:44:40,045 --> 00:44:42,084 Não, escute-me! 463 00:44:42,213 --> 00:44:44,751 Pegue algumas rodas. Conheça-me na estrada perto do portão. 464 00:44:44,883 --> 00:44:46,922 Cinco minutos. 465 00:45:22,629 --> 00:45:24,171 Ei, top! 466 00:45:28,886 --> 00:45:34,128 Conseguimos uma liberação e transferência para um homem restrito aqui. Sargento John GaIIagher. 467 00:46:19,604 --> 00:46:22,889 -Marth, vou sair daqui. - Você está restrito! 468 00:46:23,024 --> 00:46:25,312 - Eileen está com problemas. - E você não está? 469 00:46:25,443 --> 00:46:28,278 - Preciso usar seu carro. - Não é um carro. É um caminhão. 470 00:46:28,404 --> 00:46:30,361 Tudo bem, é um caminhão! O que você diz? 471 00:46:30,490 --> 00:46:33,574 Lá atrás, embaixo daquela lona! 472 00:46:59,811 --> 00:47:02,053 CoIoneI GaIIagher? 473 00:47:02,188 --> 00:47:03,932 Sim? 474 00:47:04,065 --> 00:47:06,437 Ralph Burns, polícia de Arington. 475 00:47:06,568 --> 00:47:09,652 Meu parceiro, Tom Garcia. 476 00:47:10,947 --> 00:47:14,233 - O que é isso? - Sargento John GaIIagher, senhora. 477 00:47:14,367 --> 00:47:17,653 Ele diz que esteve com você por um período desta tarde. 478 00:47:17,787 --> 00:47:21,536 - Sim.. - Gostaríamos que você nos acompanhasse 479 00:47:21,666 --> 00:47:23,955 de volta à estação para assinar uma declaração. 480 00:47:24,085 --> 00:47:28,165 - Ele precisa de toda ajuda que conseguir. - OK, claro. 481 00:47:33,261 --> 00:47:34,257 Socorro! 482 00:47:34,387 --> 00:47:36,427 Socorro! 483 00:47:38,141 --> 00:47:40,181 Porra! 484 00:47:50,612 --> 00:47:52,404 Socorro! 485 00:47:52,531 --> 00:47:54,073 Socorro! 486 00:48:06,170 --> 00:48:08,292 Johnny! 487 00:48:08,422 --> 00:48:10,545 Entre lá! Vamos! 488 00:48:10,674 --> 00:48:12,501 Abaixe-se! 489 00:48:15,929 --> 00:48:17,554 Fique abaixado! 490 00:48:18,974 --> 00:48:20,967 Terez! 491 00:48:22,061 --> 00:48:23,341 Merda! 492 00:48:33,656 --> 00:48:36,443 O que diabos era é isso?! 493 00:48:36,575 --> 00:48:38,782 É um dos palhaços do aeroporto. 494 00:48:38,911 --> 00:48:41,319 - Ele está morto. - Johnny, estou estacionado aqui. 495 00:48:41,455 --> 00:48:42,451 OK. 496 00:48:42,581 --> 00:48:45,119 - Saia daqui, Marth. - Não vou embora agora! 497 00:48:50,005 --> 00:48:52,164 - Estamos bem. - Como assim, você está bem?! 498 00:48:52,299 --> 00:48:54,339 Tem um cadáver aqui! Ei! 499 00:49:25,291 --> 00:49:29,620 Veja isso. ArIington, ID do Departamento de Polícia da Virgínia. 500 00:49:29,754 --> 00:49:33,289 Carteira de motorista IIIinois sob o nome de RaIph Terez. 501 00:49:35,468 --> 00:49:38,671 E uma passagem de volta para Chicago com o mesmo nome. 502 00:49:39,764 --> 00:49:42,220 - Aquele garoto RaIphie anda por aí! - Claro que sim. 503 00:49:42,350 --> 00:49:44,639 Cartão de visita. Real corretor de imóveis. 504 00:49:44,769 --> 00:49:46,976 -Chicago. - Henke era de Chicago! 505 00:49:47,105 --> 00:49:49,144 É para lá que iremos. 506 00:49:50,942 --> 00:49:54,228 - Johnny, precisamos de ajuda. - Como quem? 507 00:49:54,362 --> 00:49:57,648 Não sei. Vamos conversar com alguns policiais de verdade desta vez. 508 00:49:57,782 --> 00:50:00,902 Sim.. Eu conheço um cara em Chicago em que posso confiar. 509 00:50:01,036 --> 00:50:03,361 Ah, ótimo! Chicago! 510 00:50:03,496 --> 00:50:07,494 Tem um carro alugado lá. Vou pegar aquelas placas de licença. 511 00:50:20,096 --> 00:50:22,634 Como posso sair de Washington? E Rute? 512 00:50:22,766 --> 00:50:25,850 - Você não vai fazer nada de bom aqui. - Bem, como sabemos.. 513 00:50:25,977 --> 00:50:28,053 Caramba, eu não sei! 514 00:50:28,188 --> 00:50:30,228 Eu não sei de nada. 515 00:50:30,357 --> 00:50:34,770 Exceto se vamos sair dessa vivos, teremos que fazer isso sozinhos. 516 00:50:34,903 --> 00:50:37,394 Essas pessoas podem ser quem eles quiserem ser! 517 00:50:37,531 --> 00:50:39,570 Isso me assusta muito! 518 00:50:42,286 --> 00:50:45,452 Tudo bem, eu dirijo. eu sei o caminho para a interestadual. 519 00:50:57,259 --> 00:51:00,877 - Tenho algo para você. - O que é isso? 520 00:51:01,013 --> 00:51:04,631 Registros. A razão pela qual estou nessa bagunça, lembra? 521 00:51:04,767 --> 00:51:08,218 Agora você conhece Henke. O o outro é um cara chamado Boyette. 522 00:51:08,354 --> 00:51:11,438 Eu não sei, poderia seja seu pacote. 523 00:51:11,565 --> 00:51:15,433 Tomás Boyette. Vietnã. Salvador.. 524 00:51:15,569 --> 00:51:17,894 Veja isso. 525 00:51:18,030 --> 00:51:20,486 Uma corte marcial para agredir um oficial. 526 00:51:20,616 --> 00:51:23,154 Isso foi há dez anos. 527 00:51:23,285 --> 00:51:25,823 Jesus Cristo! Operação Pôr do Sol. 528 00:51:27,164 --> 00:51:31,411 Acabei de ter um encontro com um colIoneI da Operação Sundown. 529 00:51:31,544 --> 00:51:32,658 Sim? Então? 530 00:51:32,795 --> 00:51:34,834 Quer dizer alguma coisa? 531 00:51:34,964 --> 00:51:37,003 Não sei. 532 00:52:09,123 --> 00:52:13,501 O itinerário final foi aprovado pelas equipes de ambos os líderes. 533 00:52:13,628 --> 00:52:19,251 O que coloca a chegada do presidente e o secretário geral às 09h15. 534 00:52:19,384 --> 00:52:21,922 Quem vai sair do carro primeiro? 535 00:52:22,053 --> 00:52:24,924 ProtocoloEu tenho o presidente saindo primeiro. 536 00:52:25,056 --> 00:52:27,096 Multar. 537 00:52:27,225 --> 00:52:32,266 O secretário geral pegará o braço do presidente e vá até o local da coroa. 538 00:52:32,397 --> 00:52:36,560 Queremos a imprensa e as câmeras ter o máximo de acesso possível, 539 00:52:36,693 --> 00:52:39,610 - então estamos pedindo arremessos de 60 pés. - Vamos, Bob! 540 00:52:39,738 --> 00:52:41,979 BiIIions assistirão os dois pacificadores 541 00:52:42,115 --> 00:52:44,950 - apresente este presente ao mundo. - Não podemos tê-los tão perto. 542 00:52:45,076 --> 00:52:48,944 Eu sei que você está tentando conquistar seu homem reeleito, mas podemos esperar quatro anos. 543 00:52:51,207 --> 00:52:54,374 Sabemos que haverá manifestações no HiIton. 544 00:52:54,502 --> 00:52:58,915 Então, manteremos um controle rígido sobre a segurança perímetros ao redor das áreas de imprensa. 545 00:53:22,322 --> 00:53:24,992 Você não é um cara tão mau. Acho que gosto de você. 546 00:53:25,117 --> 00:53:29,197 - Você está me tratando com condescendência de novo, Rogers. - Vamos, Jack! Vamos! 547 00:53:30,956 --> 00:53:32,995 - General Hopkins. - Senhores! 548 00:53:33,125 --> 00:53:35,164 Como vai você? 549 00:53:37,171 --> 00:53:39,210 Nós recuamos? 550 00:53:39,339 --> 00:53:41,379 Negativo, senhor. 551 00:53:41,508 --> 00:53:43,548 GaIIagher e a mulher? 552 00:53:43,677 --> 00:53:47,971 Eles estão na rede policial. Quando eles pegue-os, nós cuidaremos deles. 553 00:53:48,098 --> 00:53:50,138 Vá para Chicago. 554 00:53:59,818 --> 00:54:02,736 Presumo que estamos entrando o terceiro trimestre. 555 00:54:04,323 --> 00:54:06,814 Enquanto falamos. 556 00:54:37,315 --> 00:54:39,354 Você vai adorar isso. 557 00:54:39,483 --> 00:54:41,523 KarI, você está certo. Eu adoro isso. 558 00:54:42,069 --> 00:54:43,861 Sou eu! 559 00:54:43,988 --> 00:54:46,028 Por aqui. 560 00:54:52,830 --> 00:54:54,538 - Oi. - Oi. 561 00:54:54,665 --> 00:54:59,209 Essa é a Laurie. Ela vai ajudar você a se preparar aqui. Ela vai conseguir tudo o que você precisar. 562 00:54:59,337 --> 00:55:01,376 Minha própria secretária! 563 00:55:01,506 --> 00:55:05,835 É uma ótima cobertura, uma agência de viagens. Pessoas entrando e saindo o tempo todo. 564 00:55:05,969 --> 00:55:08,424 Todo o seu contato irá passar por aqui. 565 00:55:08,555 --> 00:55:13,715 Qualquer coisa para relatar sobre nossos amigos na sala de bingo, esse é um telefone seguro. 566 00:55:13,852 --> 00:55:15,394 OK. 567 00:55:15,520 --> 00:55:17,559 Café! 568 00:55:18,231 --> 00:55:21,315 Ei, colIoneI, talvez eu consiga uma daquelas placas com nomes? 569 00:55:21,443 --> 00:55:23,850 Sim, claro. Nós vamos comprar um para você. 570 00:55:28,158 --> 00:55:30,197 Esta configuração é perfeita. 571 00:55:30,327 --> 00:55:32,236 Realmente. 572 00:55:33,663 --> 00:55:35,323 Sim, é. 573 00:56:24,757 --> 00:56:27,330 - Oi. - Oi. Esta é a residência dos Henke? 574 00:56:27,468 --> 00:56:29,544 - Sim. - WaIter está em casa? 575 00:56:29,678 --> 00:56:31,338 Ele está morto! 576 00:56:33,098 --> 00:56:36,384 Sim, ele está morto há cerca de 12 anos. 577 00:56:36,518 --> 00:56:38,594 Você tem um filho chamado WaIter? 578 00:56:38,729 --> 00:56:41,018 Você quer dizer, Sonny? 579 00:56:41,148 --> 00:56:42,856 - Sim, senhora. - O Sonny está em casa? 580 00:56:42,983 --> 00:56:47,277 - Você é amigo do Sonny, não é? - Continuamos sentindo falta um do outro, sim. 581 00:56:47,404 --> 00:56:50,156 Oh, bem, os folhetos estão bem aqui dentro. 582 00:56:50,282 --> 00:56:53,486 Eles são? Folhetos! Isso é maravilhoso! Obrigado. 583 00:56:54,245 --> 00:56:56,700 E você sabe onde podemos encontrar o Sonny? 584 00:56:56,831 --> 00:56:59,404 Huh! eu nem sei onde ele dorme à noite. 585 00:56:59,542 --> 00:57:02,115 eu não entendo esse novo emprego que ele conseguiu. 586 00:57:02,253 --> 00:57:04,210 Uh, você sabe onde ele está agora? 587 00:57:04,338 --> 00:57:06,746 Provavelmente no mesmo lugar você está pegando isso. 588 00:57:06,882 --> 00:57:09,504 - Oh sim! Lá no.. - O corredor. 589 00:57:09,635 --> 00:57:11,675 - Sim. O corredor. Hum-hm. - Aquele em.. 590 00:57:11,804 --> 00:57:13,844 - Nobre. - ..na NobIe Street. 591 00:57:13,973 --> 00:57:15,004 Avenida. 592 00:57:15,141 --> 00:57:18,058 Avenida Nobre. Onde A Avenida Nobre atravessa.. 593 00:57:18,185 --> 00:57:20,225 -Mi Waukee! - Mi Waukee. 594 00:57:20,354 --> 00:57:23,604 Bingo de São Stefanski haII em MiIwaukee. 595 00:57:35,453 --> 00:57:36,947 Oi. 596 00:57:37,080 --> 00:57:40,531 Estou tentando localizar um Detetive Milan DeIich. 597 00:57:48,591 --> 00:57:50,631 Como você está, cara? 598 00:57:52,845 --> 00:57:55,467 Ótimo dia para ser um Americano, não é? 599 00:57:55,598 --> 00:57:58,089 - Filho por aí? - Filho quem? 600 00:58:02,522 --> 00:58:05,772 - Garçom. Henke. - O quê, você é amigo dele? 601 00:58:05,900 --> 00:58:09,151 Por que você acha que estou carregando essas merdas por aí?! 602 00:58:09,279 --> 00:58:11,318 Você me conta. 603 00:58:17,662 --> 00:58:20,663 - Onde está o velho WaIter? - Você é amigo dele. 604 00:58:20,790 --> 00:58:24,076 - A mãe dele me pediu para deixar isso. - Então largue-os. 605 00:58:42,854 --> 00:58:44,894 Em Wiedersehen. 606 00:58:49,778 --> 00:58:51,818 Sim. Hum-hm. 607 00:58:51,947 --> 00:58:54,699 Sim. vou mandar alguém para baixo para falar com você. 608 00:58:54,825 --> 00:58:56,864 Bye Bye. Obrigado. 609 00:59:05,252 --> 00:59:07,375 Então, fale comigo. O que aconteceu lá em cima? 610 00:59:07,504 --> 00:59:10,078 Bem, eles são apenas um bando de capangas nazistas. 611 00:59:11,175 --> 00:59:13,214 O que está acontecendo com Milan? 612 00:59:13,343 --> 00:59:16,179 Seu amigo é tenente da Vice. Ele sai às sete. 613 00:59:16,305 --> 00:59:18,132 E esse outro número? 614 00:59:18,265 --> 00:59:23,307 Corretor de imóveis. Manipula uma string de edifícios de escritórios no centro da cidade. 615 00:59:42,832 --> 00:59:45,786 Aí está, senhor. Grande comício para deter os comunistas. 616 00:59:45,918 --> 00:59:49,287 Eles estão morando no nosso bairro. Você está ciente disso? 617 00:59:53,426 --> 00:59:55,881 Junte-se a nós. Você parece Como um bom americano. 618 00:59:56,554 --> 00:59:58,593 Aí está, pessoal. 619 00:59:58,723 --> 01:00:03,681 Há uma grande manifestação no centro da cidade para parar o Comunistas. Eles acabaram..TV 620 01:00:03,811 --> 01:00:06,812 Ei, você deixou cair! O que, você está um comunista, paI?! 621 01:00:24,332 --> 01:00:28,579 Oh sim! Tempo bom pra caralho, hein? Pode ir direto para o banheiro! 622 01:00:28,711 --> 01:00:31,381 - Vejo você no sábado. - Sim. Vá com calma. 623 01:00:32,340 --> 01:00:34,380 Olá, Joe. 624 01:00:37,262 --> 01:00:39,135 -Milan? - Sim. 625 01:00:39,264 --> 01:00:41,303 Johnny GaIIagher. Siga-me. 626 01:00:50,900 --> 01:00:52,940 Mais uma vez, Eddie. 627 01:00:54,904 --> 01:00:56,529 Sim. 628 01:00:56,656 --> 01:00:58,696 Uh-huh? Bom. 629 01:00:58,825 --> 01:01:02,905 Sim. Tudo bem, obrigado. Você consegue qualquer coisa Senão, me ligue em casa. 630 01:01:03,038 --> 01:01:05,077 Tudo bem, obrigado. Tchau. 631 01:01:06,458 --> 01:01:08,581 - Que bom ver você. - Como você está? 632 01:01:11,046 --> 01:01:12,540 Ei! 633 01:01:12,672 --> 01:01:14,961 Dê um copo para esse cara de leite de mim! 634 01:01:15,091 --> 01:01:17,131 Que brincalhão! 635 01:01:21,056 --> 01:01:24,389 Você é procurado para interrogatório sobre um assassinato em ArIington. 636 01:01:24,518 --> 01:01:26,676 Há um nacional etiqueta de segurança em você. 637 01:01:28,438 --> 01:01:30,929 Alguém quer você muito ruim, Johnny. 638 01:01:31,650 --> 01:01:34,141 Nada sobre um Tenente Ruth Butler? 639 01:01:34,278 --> 01:01:36,816 Ainda não. Mas eu consegui alguém verificando isso. 640 01:01:36,947 --> 01:01:40,647 E não havia nada sobre o tiroteio na garagem ontem à noite. 641 01:01:40,784 --> 01:01:43,240 Isso está caindo como entre gangues de traficantes. 642 01:01:44,788 --> 01:01:47,540 Eu não sei o que você se meteu, amigo, 643 01:01:47,666 --> 01:01:50,501 mas o time deles está jogando com rebatedores maiores. 644 01:01:50,627 --> 01:01:53,878 - Eu sei que é pedir muito.. - Com certeza é. 645 01:01:55,090 --> 01:01:57,297 Eu entenderia se você não quero ajudar. 646 01:01:57,426 --> 01:01:59,584 Ei. Eu di.. eu não disse que não. 647 01:01:59,720 --> 01:02:01,926 Só estou pensando, isso.. 648 01:02:02,056 --> 01:02:04,095 Tenho 18 anos investidos aqui. 649 01:02:04,224 --> 01:02:06,300 E você vem andando do meu passado, 650 01:02:06,435 --> 01:02:10,433 É como dizer o ano que passamos no país é tudo o que conta. 651 01:02:10,564 --> 01:02:12,640 E eu concordo com você. 652 01:02:14,485 --> 01:02:17,154 E isso é, tipo, alguns tipo de merda estranha! 653 01:02:23,619 --> 01:02:25,279 Obrigado. 654 01:02:27,081 --> 01:02:30,165 Vamos. Vamos encontrar você um lugar para dormir. 655 01:02:33,170 --> 01:02:35,293 Ficaria bem com este suéter também. 656 01:02:35,423 --> 01:02:37,462 Basta colocá-lo no sofá, querido. 657 01:02:39,510 --> 01:02:43,009 - Posso dormir em qualquer lugar, Milan. Realmente. - Sim, você provavelmente poderia. 658 01:02:43,139 --> 01:02:46,508 Na verdade, vocês dois se parecem com você poderia adormecer em pé! 659 01:02:46,642 --> 01:02:49,216 Não se preocupe, ele está acostumado. Lá vamos nós. 660 01:02:49,979 --> 01:02:52,351 Ufa! Temos que parar alimentando aquela criança! 661 01:02:53,232 --> 01:02:55,272 Como você gosta disso? 662 01:02:55,401 --> 01:02:57,441 - Quer uma cerveja, Johnny? - Sim. 663 01:03:27,225 --> 01:03:29,265 Volte! Volte! 664 01:03:32,021 --> 01:03:36,730 Os russos estão fazendo um transponder check-in cerca de 20 minutos. Vamos! 665 01:03:38,278 --> 01:03:41,314 Eu quero esse trimestre esvaziado, selado e postado 666 01:03:41,448 --> 01:03:45,113 uma hora antes do TSD chega com os cachorros. 667 01:03:47,162 --> 01:03:50,862 Mantenha o pessoal da cozinha ao mínimo. Todos foram liberados por nós? 668 01:03:50,999 --> 01:03:54,202 - Sim, senhor. - Rogers vai querer tirar fotos. 669 01:03:54,336 --> 01:03:56,909 - Mantenha os felizes na frente. - Sim, senhor. 670 01:04:14,356 --> 01:04:18,603 GaIIagher já sabe demais. Ele tem que ser eliminado. 671 01:04:18,694 --> 01:04:23,023 Quanto ele pode saber? Seu pai O Tenente DeIich estaria cantarolando. 672 01:04:24,074 --> 01:04:25,616 Talvez você devesse se desfazer essa coisa, coronel? 673 01:04:25,742 --> 01:04:29,610 Talvez devêssemos desfazer-nos de tudo. maldito país, Boyette. Isso combina com você? 674 01:04:29,746 --> 01:04:32,238 Combine com você! Eu faço. 675 01:04:32,374 --> 01:04:36,039 Você tem até agora. Caso contrário, isso não seria necessário. 676 01:04:38,046 --> 01:04:39,920 - Nós os seguiremos. - Não. 677 01:04:40,049 --> 01:04:43,667 Não, você quer alguém, você espere até que eles venham até você. 678 01:04:43,802 --> 01:04:48,180 Este detetive amigo de GaIIagher tem Andava procurando informações sobre Terez? 679 01:04:48,307 --> 01:04:49,931 Sim.. 680 01:04:50,059 --> 01:04:52,265 Então dê a ele um pouco. Configure algo. 681 01:04:52,394 --> 01:04:54,601 E quando eles alcançam isso, mate os dois. 682 01:04:56,857 --> 01:04:59,609 - Onde você está indo? - Vou à ópera. 683 01:04:59,735 --> 01:05:01,941 A temporada acabou. Onde você está indo? 684 01:05:02,071 --> 01:05:04,443 Você quer GaIIagher matou, mate-o. 685 01:05:04,573 --> 01:05:07,574 Você não precisa de mim, senhor. Você é um profissional. 686 01:05:20,298 --> 01:05:23,667 Não há nenhuma atividade criminosa acontecendo aqui, está aí, oficial? 687 01:05:23,801 --> 01:05:25,260 Não sei. 688 01:05:25,970 --> 01:05:30,846 A candidatura do senhor deputado Henke parece ter indicou que ele era um... cidadão sólido. 689 01:05:30,975 --> 01:05:33,264 Sim? Ouça, fez ele é assim? 690 01:05:33,394 --> 01:05:37,439 Eu não saberia. Eu nunca o conheci. Sua secretária alugou a suíte. 691 01:05:37,565 --> 01:05:39,439 Bem, isso faz sentido. 692 01:05:47,825 --> 01:05:49,865 - Olhe para isso. - Sim. 693 01:05:49,994 --> 01:05:53,410 - Há uma conexão aqui. - Comunistas vão para casa! 694 01:05:53,539 --> 01:05:56,375 Comunistas vão para casa! Comunistas vão para casa! 695 01:05:56,501 --> 01:05:58,577 Comunistas vão para casa! 696 01:05:58,711 --> 01:06:00,206 Comunistas vão para casa! 697 01:06:00,338 --> 01:06:03,541 Comunistas vão para casa! Comunistas vão para casa! 698 01:06:03,675 --> 01:06:05,466 Comunistas vão para casa! 699 01:06:10,807 --> 01:06:14,425 Pare a máquina de guerra! A paz é patriótica! 700 01:06:14,561 --> 01:06:18,060 Pare a máquina de guerra! A paz é patriótica! 701 01:06:18,189 --> 01:06:21,938 Pare a máquina de guerra! A paz é patriótica! 702 01:06:23,320 --> 01:06:26,523 O povo unido jamás será vencido! 703 01:06:31,161 --> 01:06:34,993 - Com licença, Governador Thompson.. - Governador Thompson..! 704 01:06:38,710 --> 01:06:41,545 Eileen! 705 01:06:41,671 --> 01:06:43,747 O cara de preto jaqueta aí. 706 01:06:43,882 --> 01:06:46,290 Na touca? Bem ali. 707 01:06:46,426 --> 01:06:48,466 Acho que é WaIter Henke. 708 01:06:48,595 --> 01:06:51,513 Tudo bem, olha. Se conseguirmos separados, encontrem-se em minha casa. 709 01:06:56,311 --> 01:06:58,636 Tenente DeIich. Área Quatro. Vice. 710 01:06:58,772 --> 01:07:01,310 Eu vou quebrar suas cabeças, seus filhos da puta! 711 01:07:06,613 --> 01:07:07,942 Comunistas vão para casa! 712 01:07:08,073 --> 01:07:11,157 Olá, Sonny! 713 01:07:12,327 --> 01:07:13,703 Ei, WaIter! 714 01:07:13,829 --> 01:07:16,320 Ei, Henke, vamos embora! 715 01:07:18,083 --> 01:07:19,032 Ei! 716 01:07:21,170 --> 01:07:24,289 - Vamos! Vamos, vamos! -Johnny! 717 01:07:24,423 --> 01:07:26,214 Ei! 718 01:07:26,342 --> 01:07:28,667 Johnny! 719 01:07:32,890 --> 01:07:34,514 Garçom! 720 01:07:59,709 --> 01:08:02,626 Vamos, volte! Vamos, pessoal! Fique para trás! 721 01:08:10,052 --> 01:08:12,092 Johnny! 722 01:08:17,685 --> 01:08:19,725 Parece tudo claro aqui. 723 01:08:29,781 --> 01:08:32,865 Bem aqui, senhor. É aqui na porta. 724 01:08:40,917 --> 01:08:43,455 Vou levar isso aqui, senhor. 725 01:08:49,634 --> 01:08:52,042 Perdão, senhorita. Pressione credenciaIs apenas. 726 01:08:52,178 --> 01:08:54,752 Mas o do meu marido esperando por mim lá dentro. 727 01:08:54,889 --> 01:08:58,009 Sinto muito, senhorita. Estou apenas fazendo meu trabalho. Desculpe. 728 01:09:06,276 --> 01:09:08,315 Eles colocaram Henke na viatura. 729 01:09:08,445 --> 01:09:11,114 Provavelmente o levaram para a Rua 11. Vamos. 730 01:09:11,239 --> 01:09:13,647 - Onde está Eileen? - Ela entrou no hotel. 731 01:09:13,783 --> 01:09:16,868 Você quer pegar esse cara, Henke sozinho, preciso puxá-lo rápido. 732 01:09:16,995 --> 01:09:20,446 EiIeen pode cuidar de si mesma. Ela entrará em contato através da Betty. 733 01:09:24,544 --> 01:09:28,079 É bom ver você, tenente. Você não precisa de um parceiro? 734 01:09:28,215 --> 01:09:32,082 Você tem sorte de estar aqui. Há um bando de malucos por aí! 735 01:09:32,219 --> 01:09:34,970 AIberto! Vamos, cara! ¡Abre a porta, amigo! 736 01:09:35,180 --> 01:09:37,220 Não tenho o dia todo. 737 01:09:45,148 --> 01:09:47,188 Vamos, Alberto! 738 01:09:54,449 --> 01:09:56,857 Todo mundo para cima! Eu preciso ver os rostos de todos. 739 01:10:08,547 --> 01:10:11,998 - Esse é todo mundo que você trouxe? - Eles foram todos trazidos para cá. 740 01:10:12,134 --> 01:10:14,210 O cara que você está procurando deve ter fugido. 741 01:10:14,345 --> 01:10:16,384 Merda! 742 01:10:17,598 --> 01:10:20,765 Ele deveria estar aqui. Talvez eles o levaram para outro lugar. 743 01:10:20,893 --> 01:10:23,431 - Você vai pegá-lo, tenente. - Ouça, obrigado. 744 01:10:23,562 --> 01:10:25,270 Sem problemas. Adeus. 745 01:10:25,397 --> 01:10:27,057 - Tenente DeIich? - Sim. 746 01:10:27,191 --> 01:10:29,230 Richards da Inteligência. 747 01:10:29,360 --> 01:10:31,851 Um dos nossos caras disfarçados, Maruss - você o conhece? 748 01:10:31,987 --> 01:10:34,063 - Sim. - Ele tem algo para você 749 01:10:34,198 --> 01:10:36,238 em um cara chamado Terez. 750 01:10:36,367 --> 01:10:38,656 Ele quer conhecer você hoje à noite às 11h00 751 01:10:38,786 --> 01:10:42,653 no New Yankee GriII em Avenida Wilson. Sabe onde está? 752 01:10:42,790 --> 01:10:44,450 Não, mas vou encontrá-lo. 753 01:10:44,583 --> 01:10:46,623 Obrigado. 754 01:10:55,511 --> 01:10:57,634 Rosbife e batatas. Pica! Vamos! 755 01:10:57,763 --> 01:10:59,637 OK. 756 01:11:03,519 --> 01:11:06,141 Tony. 757 01:11:06,272 --> 01:11:08,015 Quem é esse? 758 01:11:08,149 --> 01:11:10,854 Ele está com o Procurador do Estado. Vamos pegar uma cabine. 759 01:11:10,985 --> 01:11:12,942 Ei, eu não conheço o homem. 760 01:11:13,071 --> 01:11:16,570 Você me conhece, não é? Pelo amor de Deus, o maldito cara está comigo. 761 01:11:16,699 --> 01:11:18,906 Vamos, vamos. Vamos! 762 01:11:19,035 --> 01:11:23,080 Jesus Cristo! O que você acha, Tenho o maldito AI Capone aqui? 763 01:11:27,252 --> 01:11:29,375 Você conhece todo cara aqui?! 764 01:11:31,631 --> 01:11:33,339 Quero ver alguma identificação. 765 01:11:33,466 --> 01:11:35,091 Café, senhores? 766 01:11:35,218 --> 01:11:37,257 - Sim. - Sim. 767 01:11:37,387 --> 01:11:40,174 Ele está disfarçado. Ele não é carregando identidade, certo? 768 01:11:41,307 --> 01:11:44,012 - Drogas? - Raquetes. 769 01:11:44,144 --> 01:11:47,228 Ei, ele não fala? 770 01:11:49,858 --> 01:11:52,064 OK. O que você tem para mim? 771 01:11:52,193 --> 01:11:54,898 Você foi informado que eu consegui algo para você? 772 01:11:55,030 --> 01:11:55,978 Sim! 773 01:11:56,114 --> 01:11:58,687 - Estamos armados. - Vamos sair daqui. 774 01:12:31,567 --> 01:12:35,267 - Quantos eram? - Contei três, eu acho. O que você diz? 775 01:12:35,404 --> 01:12:37,443 Sim. 776 01:12:37,573 --> 01:12:39,696 Polícia! Acabou tudo. 777 01:12:49,376 --> 01:12:51,832 - Ele está morto? - Sim. 778 01:13:03,265 --> 01:13:06,136 - Você está bem? - Sim. Pegue-os, Johnny! 779 01:13:36,424 --> 01:13:39,923 - Voltar! Voltar! - Sim, o que você quiser, amigo. 780 01:14:12,627 --> 01:14:15,083 - Chame uma ambulância! Agora! - Ambulância.. 781 01:14:15,213 --> 01:14:17,252 Vá em frente! 782 01:14:19,634 --> 01:14:21,674 Você está bem, amigo? 783 01:14:25,056 --> 01:14:26,550 Johnny.. 784 01:14:26,683 --> 01:14:29,388 - Vá embora, cara. - Eu não posso fazer isso. 785 01:14:30,353 --> 01:14:32,678 - Vamos, saia daqui. - Não, não. 786 01:14:32,814 --> 01:14:34,854 Apenas espere. 787 01:14:34,983 --> 01:14:36,228 Espere. 788 01:14:36,359 --> 01:14:38,399 - OK? - Sim. 789 01:14:49,331 --> 01:14:51,370 - Eu vou ver você. - Tenha cuidado. 790 01:14:51,500 --> 01:14:54,169 Tudo bem, eu vou. 791 01:14:57,756 --> 01:14:59,795 É ele. 792 01:15:00,967 --> 01:15:03,090 Te vejo no hospital, cara. 793 01:15:03,220 --> 01:15:06,589 - O show acabou. - OK, vamos! 794 01:15:07,849 --> 01:15:09,557 Não se mova, 795 01:15:09,685 --> 01:15:12,176 seu filho da puta! 796 01:15:12,312 --> 01:15:14,352 Espere um minuto! 797 01:15:14,481 --> 01:15:17,980 - Eu quero falar com você. - Claro. Você pode conversar com todo mundo! 798 01:15:18,110 --> 01:15:20,648 - Vamos! - O exército quer falar com você. 799 01:15:20,779 --> 01:15:23,566 Polícia de ArIington, Virgínia quero falar com você. 800 01:15:23,699 --> 01:15:25,656 Muitas pessoas são Estou procurando por você! 801 01:15:25,784 --> 01:15:28,156 Sargento GaIIagher, você vem conosco. 802 01:15:28,287 --> 01:15:29,947 Você vem conosco! 803 01:15:30,080 --> 01:15:32,571 - Quem diabos são esses caras? - Vamos! 804 01:15:32,708 --> 01:15:34,784 - Entre no carro. - Eu quero falar com você.. 805 01:15:34,918 --> 01:15:36,958 - No carro! - Entre no carro! 806 01:15:57,566 --> 01:16:00,733 Teremos dois carros em Michigan e Balbo, 807 01:16:00,861 --> 01:16:04,195 dois na Oitava e Michigan, e cinco fora do saguão de desembarque. 808 01:16:04,323 --> 01:16:07,609 O Serviço Secreto vai tem atiradores de elite no telhado. 809 01:16:07,743 --> 01:16:10,151 Todos os dias de folga são cancelados e sem prazo devido. 810 01:16:10,287 --> 01:16:12,327 Diga ao Crededio para ficar saudável. 811 01:16:12,456 --> 01:16:16,536 Merriweather, leve-os ao redor do canto e mostre-lhes o lado. 812 01:16:23,509 --> 01:16:26,546 Ei, Chicago, você está pronto para o bloqueio do tratado? 813 01:16:26,679 --> 01:16:32,468 Se você estiver viajando no centro da cidade amanhã, o trânsito vai ser um assassinato. 814 01:16:32,602 --> 01:16:36,053 O presidente e o primeiro-ministro soviético vai dificultar as compras de Natal! 815 01:16:36,189 --> 01:16:39,355 - O presidente. - Encontre-o! 816 01:16:39,484 --> 01:16:42,687 Então, o que você acha do tratado? Todas as linhas estão abertas. 817 01:16:42,820 --> 01:16:45,774 Vamos ouvir se você está a favor ou contra o tratado. 818 01:16:45,907 --> 01:16:48,480 - Tenho uma chamada na linha um. - Olá, Ira! 819 01:16:48,618 --> 01:16:50,741 Este é o Nick do Cícero. 820 01:16:52,830 --> 01:16:55,618 - Ele falou com você? - Não! Eles o sedaram. 821 01:16:55,750 --> 01:16:57,790 - Mas ele está bem? - É o que dizem. 822 01:16:57,919 --> 01:17:01,003 - Bem, eles sabem de alguma coisa? - Ninguém sabe de nada. 823 01:17:01,130 --> 01:17:03,622 MiIan estava em um tiroteio - alguma coisa narcótica. 824 01:17:03,758 --> 01:17:07,092 Um homem Iotta ficou ferido. Detetives estão esperando para falar com Milan. 825 01:17:07,220 --> 01:17:09,509 - Mas Johnny? - Não sei, Eileen. 826 01:17:10,306 --> 01:17:12,346 Ele vai te chamar aqui, não vai? 827 01:17:27,240 --> 01:17:31,238 A única questão que resta agora é que aposta ele fez aqui.. 828 01:17:40,212 --> 01:17:42,453 Espere aí. 829 01:17:42,589 --> 01:17:47,085 ..a força mais forte da União Soviética União depois do Partido Comunista. 830 01:18:01,650 --> 01:18:03,690 Ah, merda! 831 01:18:04,403 --> 01:18:06,775 Primeira classe acomodação, sargento! 832 01:18:07,364 --> 01:18:09,404 Abraço a postagem. 833 01:18:13,078 --> 01:18:15,118 Agora, mãos ao redor. 834 01:18:16,373 --> 01:18:18,117 Mão direita. 835 01:18:18,250 --> 01:18:20,955 Nada além do melhor para você, sargento! 836 01:18:21,086 --> 01:18:23,126 Tenha uma boa noite. 837 01:18:32,014 --> 01:18:35,846 - Olá, Boyette. O que você tem para comer? - Por que você o trouxe aqui? 838 01:18:35,976 --> 01:18:39,226 - Para onde mais poderíamos levá-lo? - Nós o mantemos aqui 839 01:18:39,355 --> 01:18:43,139 - até que nos digam o que querem que seja feito. - Brilhante (!) 840 01:19:33,910 --> 01:19:35,949 CIear. 841 01:19:49,008 --> 01:19:51,334 O revestimento é atrás do pódio? 842 01:19:51,469 --> 01:19:53,545 Sim, senhor. Chegou ontem à noite. 843 01:19:54,681 --> 01:19:57,136 Coloque um homem na cabine atrás desse ponto seguinte. 844 01:19:57,267 --> 01:20:00,184 O escritório de campo irá fornecer outro agente. 845 01:20:03,940 --> 01:20:05,980 Eles estão no ar. 846 01:20:06,109 --> 01:20:08,149 É melhor ir para O'Hare. 847 01:21:01,373 --> 01:21:03,413 Fotos de aquisições de alvo. 848 01:21:04,501 --> 01:21:06,126 Certo, Tom? 849 01:21:15,054 --> 01:21:16,881 Para quem você está trabalhando? 850 01:21:17,014 --> 01:21:20,798 Johnny, essa informação é privilegiada e confidencial. 851 01:21:22,728 --> 01:21:24,851 Eu posso te contar isso paga muito bem. 852 01:21:24,980 --> 01:21:27,139 Quem? Quem paga você? 853 01:21:27,274 --> 01:21:29,314 Todo mundo me paga. 854 01:21:30,986 --> 01:21:33,193 Sou funcionário público. 855 01:21:35,491 --> 01:21:37,400 Você é um zero ambulante, Tom! 856 01:21:37,535 --> 01:21:40,286 Você é um caminhante porra zero, Tom! 857 01:23:15,050 --> 01:23:17,375 O presidente e o secretário geral 858 01:23:17,511 --> 01:23:20,002 chegaram ao Universidade de Chicago 859 01:23:20,138 --> 01:23:24,551 na 2ª etapa de sua jornada significou para sinalizar o fim da ameaça nuclear. 860 01:23:24,685 --> 01:23:29,145 Os dois líderes estão colocando uma coroa de flores no memorial aqui no campus 861 01:23:29,273 --> 01:23:34,611 perto de onde Enrico Fermi e uma equipe dos cientistas decifraram o átomo pela primeira vez, 862 01:23:34,736 --> 01:23:39,114 abrindo caminho não só para o uso de energia para fins pacíficos 863 01:23:39,241 --> 01:23:43,654 mas para a criação do horrível armas de destruição em massa 864 01:23:43,787 --> 01:23:47,737 que a União Soviética e a América tratado agora pretende eliminar. 865 01:23:47,875 --> 01:23:52,038 Acompanhando o presidente e o seu homólogo soviético 866 01:23:52,171 --> 01:23:56,418 é o secretário de estado e membros das equipes de negociação soviética e norte-americana. 867 01:23:56,550 --> 01:23:58,342 Daqui 868 01:23:58,469 --> 01:24:01,470 os líderes irão cavalgar juntos para o Hotel Hilton, 869 01:24:01,597 --> 01:24:06,140 para contar em uma reunião do Conselho Nacional Conferência dos Governadores que o tratado 870 01:24:06,268 --> 01:24:10,480 lançará uma nova era de política, cooperação económica e cultural 871 01:24:10,606 --> 01:24:15,019 entre as superpotências e um nova era de paz para o mundo. 872 01:24:18,447 --> 01:24:21,021 Aonde diabos você está indo?! 873 01:24:21,158 --> 01:24:24,527 Sua namorada. Pense que você pode lidar com o velho sarge? 874 01:24:24,662 --> 01:24:27,235 Sem problemas. 875 01:24:36,257 --> 01:24:39,009 Você vê o que é isso vou ficar parecido, sargento. 876 01:24:39,135 --> 01:24:41,970 Que você foi um dos os chamados conspiradores. 877 01:24:43,973 --> 01:24:46,546 E você tentou destruir evidências 878 01:24:46,684 --> 01:24:49,306 e bagunçado. 879 01:24:49,437 --> 01:24:51,476 Prepare-se para isso. 880 01:25:04,577 --> 01:25:06,700 Aproveite seu leite e biscoitos, sargento? 881 01:25:11,042 --> 01:25:15,704 Pessoalmente, acho que deveria explodir malditos miolos na parte de trás da sua cabeça! 882 01:25:15,839 --> 01:25:17,878 O que você acha? 883 01:25:46,328 --> 01:25:49,163 Filho da puta! 884 01:26:08,850 --> 01:26:12,931 Espero que vocês gostem dos ovos mexidos! É tudo que sei fazer. 885 01:26:13,856 --> 01:26:17,556 Mamãe disse que você os amava. Eu fiz o melhor Posso, mas não sei cozinhar como ela. 886 01:26:22,406 --> 01:26:23,319 Olá. 887 01:26:23,449 --> 01:26:27,197 Eileen, é Johnny. Você está em perigo. Saia de casa. 888 01:26:27,327 --> 01:26:28,786 Onde você está? 889 01:26:28,912 --> 01:26:31,617 Você chega a Milão. eu vou para a agência de viagens. 890 01:26:35,169 --> 01:26:37,838 Vamos, pessoal. Vistam seus casacos. Se apresse. 891 01:26:37,963 --> 01:26:41,415 - Vamos, Philip. - Vou levar você para os vizinhos. 892 01:27:39,400 --> 01:27:41,523 Não se preocupe. Eu me sinto bem. 893 01:27:41,653 --> 01:27:44,488 - Eu me sinto bem! - Senhor, você não está em condições de sair! 894 01:27:44,614 --> 01:27:46,653 Steve, você pegou minhas coisas? 895 01:27:46,783 --> 01:27:50,567 Eu quero que você leve Scotti para minha vizinho e fique com ele. 896 01:27:50,703 --> 01:27:53,539 - A mãe dele irá encontrá-lo lá. - O que está acontecendo? 897 01:27:53,665 --> 01:27:57,709 Me dê as chaves do carro, Scotti. E eu ouço para mim. Não entre em casa. 898 01:27:57,836 --> 01:27:59,875 Encontro você lá mais tarde. 899 01:28:00,004 --> 01:28:02,044 Vamos, Eileen. Vamos. 900 01:29:24,465 --> 01:29:26,504 KarI! 901 01:29:26,634 --> 01:29:28,342 Obrigado. 902 01:29:28,469 --> 01:29:30,508 - O que é isso? - Abra. 903 01:29:38,521 --> 01:29:41,438 Bem, não é meu aniversário. 904 01:29:44,068 --> 01:29:47,353 O que você fez, KarI? Obter me um presente de Natal? 905 01:29:51,867 --> 01:29:53,907 Oh meu Deus! 906 01:29:55,788 --> 01:29:57,828 Isto é austríaco, certo? 907 01:29:59,709 --> 01:30:01,997 Ei, KarI, o que é isso..? 908 01:30:03,212 --> 01:30:05,004 Quem é você? 909 01:30:06,924 --> 01:30:09,498 WaIter Henke. 910 01:30:25,610 --> 01:30:29,145 Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos 911 01:30:29,280 --> 01:30:32,400 e o secretário geral da União Soviética. 912 01:31:19,623 --> 01:31:22,659 Hoje estamos no beira da história. 913 01:31:22,793 --> 01:31:24,750 Nosso passado sombrio e desesperado 914 01:31:24,878 --> 01:31:26,669 está atrás de nós. 915 01:31:26,797 --> 01:31:30,581 Que presente maior podemos dar para as crianças do mundo? 916 01:31:30,717 --> 01:31:34,762 Eles não terão mais que conviver os terrores do holocausto nuclear. 917 01:33:33,883 --> 01:33:35,923 Milian! Milian! 918 01:33:36,720 --> 01:33:38,759 Eles têm um atirador lá em cima. 919 01:33:38,888 --> 01:33:43,883 Eles estão tentando pegar o presidente. Vá para o hotel. Obtenha o Serviço Secreto. 920 01:33:50,442 --> 01:33:53,015 O que diabos você está fazendo, cara?! Seu coração! 921 01:33:53,153 --> 01:33:55,145 Fique fora disso! 922 01:33:55,280 --> 01:33:58,898 Espere até eu cair antes você me manda flores, ok? 923 01:34:15,467 --> 01:34:18,219 Então teremos um ótimo tempo na Big AppIe. 924 01:34:18,345 --> 01:34:20,172 Bom trabalho! 925 01:35:04,725 --> 01:35:06,801 Ah Merda! 926 01:35:26,330 --> 01:35:30,542 Esta é uma configuração. Eles nunca pretenderam atirar no presidente daqui. 927 01:35:30,668 --> 01:35:32,542 Então, quem é ele? 928 01:35:34,172 --> 01:35:36,460 Esse é o verdadeiro WaIter Henke. 929 01:35:36,591 --> 01:35:38,667 Ele é o bode expiatório. 930 01:35:38,801 --> 01:35:41,719 - É para parecer que ele levou um tiro depois. - Sim. 931 01:35:41,846 --> 01:35:43,922 Tem que haver alguém aqui. 932 01:36:09,874 --> 01:36:11,914 Boyette está na plataforma EI. 933 01:36:48,497 --> 01:36:50,074 Deliich! 934 01:36:50,207 --> 01:36:53,742 - O que você está fazendo aqui? - Como você se sente? eu ouvi falar.. 935 01:36:53,877 --> 01:36:55,953 Eu perguntei a você, o que você está fazendo aqui? 936 01:36:56,088 --> 01:36:59,089 Eles me designaram para aquela coisa de presidente. 937 01:36:59,216 --> 01:37:01,255 Espere! Parar! 938 01:37:01,385 --> 01:37:03,128 Congele, idiota! 939 01:37:11,270 --> 01:37:13,309 Ei! Ei! 940 01:37:26,368 --> 01:37:28,076 Obrigado. 941 01:37:42,301 --> 01:37:44,590 Senhoras, por favor. Por favor, dê um passo para trás. 942 01:38:07,243 --> 01:38:08,571 Assista! 943 01:38:08,703 --> 01:38:10,660 Saia do caminho! 944 01:38:10,788 --> 01:38:12,330 Desculpe! 945 01:38:38,024 --> 01:38:39,933 Traga mais alguns homens aqui! 946 01:38:41,194 --> 01:38:43,400 Cerque o carro! 947 01:38:50,203 --> 01:38:52,242 Não! Parar! 948 01:38:52,372 --> 01:38:54,411 Não! 949 01:39:27,032 --> 01:39:29,071 Abaixo! 950 01:40:46,070 --> 01:40:47,813 Ele está morto. 951 01:40:48,948 --> 01:40:51,237 Ele é uma de sua sombra guerreiros, né? 952 01:40:51,367 --> 01:40:55,151 - Tire suas malditas mãos de mim! - Eu deveria arrancar a porra da sua cabeça! 953 01:40:55,288 --> 01:40:59,202 Esta foi a sua operação desde o começando. Você matou o General CarIson. 954 01:41:00,293 --> 01:41:04,622 Que operação, sargento? eu não veja se alguma coisa aconteceu aqui. 955 01:41:06,090 --> 01:41:08,130 - Tem um corpo aí! - Sim. 956 01:41:08,259 --> 01:41:12,886 O corpo de um homem para quem você contrabandeou o país. Se eu fosse você, eu correria! 957 01:41:13,014 --> 01:41:17,177 Para quem você está trabalhando? Os russos? Eles te contrataram para matar um deles? 958 01:41:17,310 --> 01:41:19,979 Ou você sente tanta falta da guerra, você está tentando iniciar um? 959 01:41:20,104 --> 01:41:23,224 Não houve uma guerra mundial em 50 anos. Você já se perguntou por quê? 960 01:41:23,358 --> 01:41:27,142 São armas nucleares. Nós os queremos. Os soviéticos os querem. 961 01:41:27,278 --> 01:41:30,065 ''Nós''? Quem somos “nós”? Um bando de malucos? 962 01:41:30,198 --> 01:41:34,694 Se não fosse pelas armas nucleares, você estar lutando contra os russos nas ruas. 963 01:41:34,828 --> 01:41:36,737 - Vou aproveitar a minha chance. - Você é um idiota! 964 01:41:36,871 --> 01:41:39,623 Você me escuta! 965 01:41:39,749 --> 01:41:42,205 Estamos em exércitos separados, você sabe disso, amigo? 966 01:41:42,335 --> 01:41:44,375 Mas você está na luz agora. 967 01:41:44,504 --> 01:41:49,629 Você vai correr para o escuro. E eu vou ver você ser pisado! 968 01:41:55,974 --> 01:41:57,931 Você é um homem morto, sargento! 969 01:42:14,951 --> 01:42:20,290 Alegria mundial na União Soviética-EUA O Tratado de Desarmamento continuou hoje, 970 01:42:20,415 --> 01:42:23,286 mas no Capitólio, um clima mais sombrio 971 01:42:23,418 --> 01:42:27,463 como o sargento John Gallagher fez antes o Comitê de Inteligência da Câmara 972 01:42:27,589 --> 01:42:32,584 para contar o que ele sabe sobre a trama matar o secretário-geral soviético 973 01:42:32,719 --> 01:42:35,092 e prevenir o assinatura do pacto. 974 01:42:35,222 --> 01:42:40,263 Evidências da trama arquitetada pelo renegado Líderes militares soviéticos e americanos 975 01:42:40,394 --> 01:42:43,478 apareceu apenas horas depois o tratado foi finalizado. 976 01:42:43,605 --> 01:42:45,563 As informações de Gallagher levaram 977 01:42:45,691 --> 01:42:49,641 à descoberta dos corpos de dois dos supostos assassinos. 978 01:42:49,778 --> 01:42:52,104 Sargento Gallagher também identificado 979 01:42:52,239 --> 01:42:55,406 o exército ainda desaparecido coronel Glen Whitacre 980 01:42:55,534 --> 01:42:58,072 como um dos líderes da conspiração. 981 01:42:58,203 --> 01:43:01,869 Autoridades de inteligência prometeram perseguir todos os ângulos possíveis, 982 01:43:01,999 --> 01:43:04,039 não importa aonde eles possam levar. 983 01:43:12,176 --> 01:43:13,800 E agora? 984 01:43:20,601 --> 01:43:23,353 Por que estamos parando, sargento? 985 01:43:24,480 --> 01:43:27,398 Desculpe, senhor. Apenas verificando o mapa.